Category Archive: women

SWALLOW SUMMER: An Interview with Lyn Marven on translating Larissa Boehning

by

Larissa Boehning, Swallow Summer, translated by Lyn Marven (Comma Press, 2016) Larissa Boehning’s debut collection Schwalbensommer is as short as it is rich in life experience. Lyn Marven made these short stories available… Continue reading

GENDER, TRANSLATION, AND CHASING THE AUTHENTIC VOICE: ‘Bret Easton Ellis and the Other Dogs’ by Lina Wolff, trans. by Frank Perry

by

Lina Wolff, Bret Easton Ellis and the Other Dogs, translated by Frank Perry (And Other Stories, 2015) By Dominic Hinde Bret Easton Ellis has become a metonym for a certain type of male… Continue reading

ON THE EDGES: Amy Liptrot’s ‘The Outrun’

by

Amy Liptrot The Outrun (Canongate, 2016) by Kevin Addies A memoir of addiction, relapse and renewal, to describe The Outrun merely as an affirming tale of perseverance in recovery does not do it justice. At times… Continue reading

READS OF THE YEAR 2015: Laura Waddell

by

This year I’ve found myself reading more translation, more books by women, and more from independent publishers. The most significant reading experience I’ve had in 2015 has been Elena Ferrante’s Neopolitan series translated… Continue reading

LYRIC MEDIUMS: Joanna Newsom’s ‘Divers’

by

Joanna Newsom, Divers (Drag City, 2015) Brad Buchanan (ed.), Visions of Joanna Newsom (Roan Press, 2010) by Rebecca Varley–Winter In reviewing Joanna Newsom’s Divers – an album of music, after all – for… Continue reading

LILAC CANOPIES, STAR-LIKE APPLES AND RAKIA: Liliya Aleksandrova translates Antina Zlatkova

by

by Liliya Aleksandrova Antina Zlatkova was born in 1990 in Montana, Bulgaria. She currently lives in Vienna, Austria. Her first collection of poems, Кораби от хартия (Paper ships) was published in Bulgaria in… Continue reading

A TINY BLOW: Kathleen Jamie reads from ‘The Bonniest Companie’ in Edinburgh

by

Kathleen Jamie The Bonniest Companie (Picador Poetry, 2015), launched on 29th October 2015 at Out of the Blue in Edinburgh By Naomi Richards 2014 was the year Kathleen Jamie, inspired by the energy of… Continue reading

EIBF 2015: MARINA WARNER AND KIRSTY LOGAN

by

This is one of a number of pieces covering events at the Edinburgh International Book Festival, which runs from 15th–31st August 2015 at Charlotte Square Gardens, Edinburgh. Marina Warner and Kirsty Logan’s discussion took place on… Continue reading

RETURN TO THE 1950S: Rachel Cooke’s ‘Her Brilliant Career’ and the novels of Mary Renault and Barbara Pym

by

Her Brilliant Career: Ten Extraordinary Women of the Fifties, Rachel Cooke (Virago, 2013) The Charioteer, Mary Renault ([1953] Virago, 2013) Excellent Women, Barbara Pym ([1952], Virago, 2009) By Clare Walker Gore In the General… Continue reading

SMALL-TOWN SOUTH AFRICA: Colette Victor’s ‘What to Do with Lobsters in a Place like Klippiesfontein’

by

Colette Victor, What to Do with Lobsters in a Place like Klippiesfontein (Cargo, 2015) By Lynnda Wardle Post-apartheid South Africa is not an easy setting for a novel. Writers feel bound somehow to tackle… Continue reading

    Advertisements