JAMES MCGONIGAL is a poet, editor and translator, formerly a school teacher and educationalist. His co-edited volume The Midnight Letterbox: Selected